martes, 16 de noviembre de 2010

Diez pequeños indios de Sherman Alexie (Xordica, 2010) Traducción de Daniel Gascón





Diez pequeños indios es una apuesta arriesgada de la editorial Xordica. Un autor consagrado en el mercado internacional pero cuya temática se centra en un entorno tan alejado para el lector medio español como la situación de las tribus nativas americanas en este siglo. Arriesgada sólo en apariencia, puesto que la colección de relatos de Sherman Alexie es un compendio de situaciones, personajes e historias que tienen tanto de universal que cualquiera se puede sentir identificado entre sus párrafos. Destellos pop (cualquier libro en el que sale una canción de los Smiths es un libro que merece la pena), guiños a los movimientos contraculturales, evocación poética de la escuela americana, personas que se mueven entre los cuentos, dibujando temas eternos a través de situaciones cotidianas. “Diez pequeños indios” te alimenta de la manera en la que los buenos libros lo hacen: haciéndote sonreír, encogiéndote el corazón, tomándote de la mano para que pases a la siguiente página. El camino que escoges recorre las vidas cruzadas de los descendientes de la tribu spokane como polaroids inmediatas que dejan dentro de ti una marca de agua indeleble. El relato Liga de abogados te sitúa magistralmente en el punto de no retorno que con precisión angustiosa manejaba Emmanuel Carrere en “El adversario”, “Puedo conseguir un testigo” es una evocación de la superstición postmoderna al monstruo emparentada con el Palahniuk menos gore y "Redimiré lo que empeñaste" podría ser la cara B de cualquier disco de Bukowsky. Tres perlas entre nueve relatos absolutos, que son vida pura, sin imposturas. Un libro simplemente magnífico.

No hay comentarios:

Publicar un comentario